20
Ðîç³â’ºìî öþ äóìêó ùå òðîõè. ßêáè íàø íåîô³ò, òâåðäèé ó ñâî¿é
íîâîçðîäæåí³é ëþáîâ³ äî ñòàðîâèíè, ñïðîáóâàâ íàñë³äóâàòè òå, ÷èì
ùîéíî íàâ÷èâñÿ çàõîïëþâàòèñü, â³í ó÷èíèâ áè âêðàé íåðîçóìíî, ïî
-
÷àâøè âèáèðàòè â ñëîâíèêó çàñòàð³ë³ ñëîâà é óæèâàòè ¿õ çàì³ñòü ñë³â
³ âèðàç³â, óæèâàíèõ ó íàø ÷àñ.
Ó öüîìó ïîëÿãàëà õèáà íåùàñëèâîãî ×àòåðòîíà. Àáè íàäàòè ñâî¿é
ìîâ³ ñìàêó ñòàðîâèíè, â³í â³äêèäàâ êîæíå ñó÷àñíå ñëîâî
–
³ òàêèì
÷èíîì âèòâîðèâ ãîâ³ðêó, íå ñõîæó íà æîäíó ç òèõ, ÿêèìè êîëè-íåáóäü
ãîâîðèëè ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿. Õòî õî÷å óñï³øíî ³ì³òóâàòè ñòàðîâèííó
ìîâó, òîìó ñë³ä çâåðíóòè óâàãó ñêîðøå íà ¿¿ ãðàìàòè÷íèé ëàä, õàðàê
-
òåðí³ çâîðîòè, ïîáóäîâó ôðàçè, à íå âèçáèðóâàòè ìàðóäíî íåçâè÷àéí³
é çàñòàð³ë³ ñëîâà, ùî é ó äàâí³õ àâòîð³â, ÿê ÿ âæå ñêàçàâ, òðàïëÿþòüñÿ
ðàç³â ó äåñÿòü ð³äøå, í³æ ò³, ùî ìè âæèâàºìî é äîñ³, õî÷à, ìîæëèâî,
é ó òðîõè ³íøîìó çíà÷åíí³ ÷è íàïèñàíí³.
Òå, ùî ÿ ñêàçàâ ïðî ìîâó, ç ³ùå á³ëüøèì ïðàâîì ìîæå áóòè ïðè-
êëàäåíå äî ïî÷óòò³â òà çâè÷à¿â. Ïðèñòðàñò³ ðàçîì ç ¿õí³ìè äæåðåëàìè
â óñ³õ ñâî¿õ â³äì³íàõ çàãàëîì ò³ ñàì³ â óñ³õ âåðñòâ ëþäíîñò³ é ñòàí³â, â
óñ³õ êðà¿íàõ ³ â óñ³ ÷àñè; à ç öüîãî ö³ëêîì ïðèðîäíî âèïëèâàº, ùî âñ³
ëþäñüê³ ãàäêè, ñïîñîáè äóìàííÿ òà â÷èíêè, õî÷à é ìàþòü íà ñîá³ â³ä-
áèòîê ñòàíó, â ÿêîìó ñàìå ïåðåáóâຠñóñï³ëüñòâî, çàãàëîì äóæå ïîä³áí³
ì³æ ñîáîþ. Íàø³ ïðåäêè, ÿ ïåâåí, â³äð³çíÿëèñÿ â³ä íàñ íå äóæ÷å, í³æ
ºâðå¿ â³ä õðèñòèÿí; âîíè ìàëè «î÷³, ðóêè, ÷àñòèíè ò³ëà, ïî÷óòòÿ, ïðè-
õèëüíîñò³, ïðèñòðàñò³»; ¿õ «æèâèëà òà ñàìà ¿æà, ðàíèëà òà ñàìà çáðîÿ,
âîíè ñòðàæäàëè â³ä òàêèõ ñàìèõ õâîðîá... â³ä÷óâàëè õîëîäíå÷ó âçèìêó
³ ñïåêó âë³òêó, ÿê ³ êîæåí õðèñòèÿíèí». Òîìó é ïî÷óòòÿ ¿õí³ òà ïðè-
ñòðàñò³ ÿê õàðàêòåðîì, òàê ³ ñèëîþ áóëè, íàïåâíå, áëèçüê³ äî íàøèõ.
À ç öüîãî âèïëèâàº, ùî ïèñüìåííèê, çàäóìàâøè, ÿê îöå ÿ, íà-
ïèñàòè ðîìàí àáî ³íøèé õóäîæí³é òâ³ð, ïîáà÷èòü: ïåðåâàæíà ÷àñòèíà
ç³áðàíîãî íèì ìàòåð³àëó, ÿê ìîâíîãî, òàê ³ ïîáóòîâîãî, íå ìåíøå
íàëåæèòü äî ñó÷àñíîñò³, í³æ äî ò³º¿ äîáè, ùî ¿¿ â³í îáðàâ äëÿ â³ä
-
òâîðåííÿ. À öå äຠéîìó çíà÷íî á³ëüøó ñâîáîäó âèáîðó, ³ çàâäàííÿ
éîãî âèÿâëÿºòüñÿ çîâñ³ì íå òàêèì òÿæêèì, ÿê çäàâàëîñÿ íà ïî÷àòêó.
³çüì³ìî ïðèêëàä ç ³íøîãî âèäó ìèñòåöòâà: ìîæíà ñêàçàòè, ùî ï³ä
ïåíçëåì ìàëÿðà ³ñòîðè÷í³ äåòàë³ íàäàþòü
êðàºâèäîâ³ õàðàêòåðíîñò³.
Ñåðåäíüîâ³÷íèé çàìîê ìຠï³äíîñèòèñü â óñ³é ñâî¿é âåëè÷³; ëþäñüê³
ïîñòàò³, ùî ¿õ ìàëÿð ïîì³ñòèâ íà êàðòèí³, ïîâèíí³ ìàòè âáðàííÿ é
âåñü âèãëÿä, â³äïîâ³äíèé çîáðàæóâàí³é äîá³, à â³äòâîðþâàíà ì³ñöå
-
â³ñòü
–
óñ³ ñâî¿ õàðàêòåðí³ ðèñè, ÿê-îò
–
âèñîêó ñòð³ìêó ñêåëþ ÷è
íåâòðèìíèé âîäîñïàä. Çàãàëüíèé êîëîðèò òàêîæ ïîâèíåí áóòè çà
-
ïîçè÷åíèé ó ïðèðîäè. Íåáî ìຠáóòè
–
â³äïîâ³äíî äî ï³äñîííÿ é
ïîãîäè,
–
õìàðíå ÷è ÿñíå, à áàðâè
–
òàê³, ÿê ò³, ùî ïåðåâàæàþòü ó
ñàì³é íàòóð³.  öèõ ìåæàõ çàêîíè éîãî ìèñòåöòâà çìóøóþòü ìèòöÿ
ïèëüíî íàñë³äóâàòè ïðèðîäó; àëå íåìà í³ÿêî¿ ïîòðåáè â òîìó, ùîá
â³í
çàãëèáëþâàâñÿ â äð³á’ÿçêîâå êîï³þâàííÿ âñ³õ ¿¿ íàéìåíøèõ ðèñî÷îê,
ç àáñîëþòíîþ òî÷í³ñòþ â³äòâîðþâàâ òðàâèíêè, êâ³òî÷êè é äåðåâà, ùî